1
00:00:06,980 --> 00:00:13,180


2
00:00:28,980 --> 00:00:33,180


3
00:00:40,980 --> 00:00:45,180
Când te-am luat de soție, Richildis,

4
00:00:45,180 --> 00:00:47,340
Gervase, te implor.

5
00:00:47,980 --> 00:00:50,980
Acest conac este moștenirea mea!

6
00:00:50,980 --> 00:00:52,980
Asta era târgul.

7
00:00:52,980 --> 00:00:57,020
Nu arată decât dispreț pentru Mallilie.

8
00:00:57,180 --> 00:01:01,980
Dar ți-ai făcut testamentul

9
00:01:01,980 --> 00:01:03,020
Este semnat.

10
00:01:03,020 --> 00:01:06,660
Și acum revocat! Nu primește nimic.

11
00:01:06,660 --> 00:01:08,980
Mă voi împotrivi asta ca fiu al tău!

12
00:01:08,980 --> 00:01:13,980
Fiul meu vitreg, Edwin.

13
00:01:13,980 --> 00:01:16,980
Este al meu. Sau cum mă vede Dumnezeu...

14
00:01:16,980 --> 00:01:19,340
O să te învăț, băiete!

15
00:01:19,500 --> 00:01:21,980
Nu mă înșela, Richildis!

16
00:01:21,980 --> 00:01:24,980
Atinge-mi mama - te omor!

17
00:01:24,980 --> 00:01:26,980
Îndrăznești să mă amenințe!

18
00:01:27,660 --> 00:01:29,660
ZUGĂT DE TUNET

19
00:01:29,660 --> 00:01:33,980
Hai mai departe! Fugi înapoi la sora ta

20
00:01:33,980 --> 00:01:34,980
Vei arde în iad pentru asta!

21
00:01:34,980 --> 00:01:36,980
Edwin!

22
00:01:37,980 --> 00:01:39,980
CAL NEIGES

23
00:01:39,980 --> 00:01:41,980
Edwin!

24
00:01:54,980 --> 00:02:02,980
În timp ce copiați o scrisoare

25
00:02:02,980 --> 00:02:07,980
A fost bocetul unui pelerin

26
00:02:07,980 --> 00:02:15,820
..consolându-se

27
00:02:15,820 --> 00:02:17,980
Unde ai învățat-o, frate?

28
00:02:17,980 --> 00:02:23,340
De la bunicul meu, care a luptat

29
00:02:23,980 --> 00:02:29,020
Părinte, îmi amintesc această plângere

30
00:02:29,020 --> 00:02:32,980
Dar nu-mi amintesc nimic din cuvinte...

31
00:02:32,980 --> 00:02:38,180
..să sugereze femeia pe care a plecat

32
00:02:38,980 --> 00:02:40,020
Nu asta este ideea!

33
00:02:40,180 --> 00:02:42,980
Se pare că totul.

34
00:02:42,980 --> 00:02:49,820
Sau sugerezi să condamnăm

35
00:02:50,980 --> 00:02:52,980
Stai jos, frate Jerome.

36
00:02:57,980 --> 00:02:59,980
Stai jos, frate Urien.

37
00:03:05,980 --> 00:03:10,820
Ei bine, dacă asta e toată afacerea

38
00:03:10,820 --> 00:03:13,980
Sunt documente de semnat.

39
00:03:13,980 --> 00:03:17,980
Inclusiv acordul

40
00:03:17,980 --> 00:03:23,980
Recent pensionat, maestru Bonel

41
00:03:23,980 --> 00:03:29,340
..cu chiriașii lui, în schimb

42
00:03:29,980 --> 00:03:31,980
..pentru el și gospodăria lui.

43
00:03:31,980 --> 00:03:36,980
— Există o casă potrivită

44
00:03:36,980 --> 00:03:39,980
„Se aplică condițiile obișnuite”.

45
00:03:39,980 --> 00:03:43,500
— Zilnic, o vor face

46
00:03:43,500 --> 00:03:45,980
— Trei galoane de bere călugărească.

47
00:03:45,980 --> 00:03:50,980
„Un fel de mâncare cu carne în zilele de carne,

48
00:03:50,980 --> 00:03:54,980
— Tariful lor urmează să fie colectat

49
00:03:54,980 --> 00:03:59,980
— Există prevederi pentru lenjerie

50
00:03:59,980 --> 00:04:07,980
„La moartea fiecaruia,

51
00:04:07,980 --> 00:04:12,980
— Dacă soția supraviețuiește, nu are nevoie

52
00:04:13,980 --> 00:04:16,980
Acestea sunt termenii, Părinte.

53
00:04:16,980 --> 00:04:19,980
Este nevoie doar de semnătura dvs.

54
00:04:20,980 --> 00:04:25,980
Știți cu toții că Sfinția Sa,

55
00:04:25,980 --> 00:04:29,980
..pentru a susține afirmația lui Stephen

56
00:04:29,980 --> 00:04:33,980
..a trimis

57
00:04:33,980 --> 00:04:38,980
ieri,

58
00:04:41,980 --> 00:04:46,980
Cardinalul va ține un consiliu

59
00:04:46,980 --> 00:04:49,980
Sunt convocat sa particip,...

60
00:04:49,980 --> 00:04:54,980
..si da socoteala

61
00:04:54,980 --> 00:05:00,980
Deocamdată, s-ar putea să nu ratifice niciunul

62
00:05:00,980 --> 00:05:03,980
..până când voi fi confirmat în funcție.

63
00:05:04,980 --> 00:05:08,980
Orice este acum incomplet,

64
00:05:08,980 --> 00:05:11,020
Părinte, când trebuie să pleci?

65
00:05:11,020 --> 00:05:17,980
Simultan. În lipsa mea, desigur,

66
00:05:42,820 --> 00:05:47,980
Odată ce fratele Prior are un punct de sprijin,

67
00:05:47,980 --> 00:05:50,020
(Râde) O voi pune pe listă!

68
00:05:50,020 --> 00:05:54,980
Nu mă tenta. Dar voi avea

69
00:05:56,980 --> 00:05:57,980
Da, băiete?

70
00:05:57,980 --> 00:06:03,980
Stăpânul meu ar mulțumi Domnului Stareț

71
00:06:03,980 --> 00:06:06,980
Ești servitorul familiei Bonel?

72
00:06:06,980 --> 00:06:08,980
Numele meu este Aelfric.

73
00:06:08,980 --> 00:06:10,980
Atunci ne vedem des.

74
00:06:10,980 --> 00:06:13,020
Eu sunt bucătarul - fratele Petrus.

75
00:06:13,020 --> 00:06:16,980
Vei colecta tariful stăpânului tău

76
00:06:16,980 --> 00:06:20,340
Astăzi amanta are o masă gata.

77
00:06:20,340 --> 00:06:22,980
Dar ea cerșește puțin busuioc.

78
00:06:22,980 --> 00:06:26,980
Fratele Cadfael poate fi în stare

79
00:06:30,980 --> 00:06:32,980
Oswin, ce ai pierdut?

80
00:06:32,980 --> 00:06:36,980
Bătrânul frate Rhys este în disconfort

81
00:06:36,980 --> 00:06:39,980
Uleiul de frecat este acolo.

82
00:06:39,980 --> 00:06:43,980
În timp ce ești acolo,

83
00:06:43,980 --> 00:06:47,980
Dacă amanta ta are nevoie de mai mult

84
00:06:47,980 --> 00:06:50,980
..Intotdeauna pastrez aici un stoc bun.

85
00:06:53,980 --> 00:06:56,340
Îmi pare rău, frate Cadfael.

86
00:06:57,980 --> 00:06:59,980
Nu vă faceți griji, fără rău.

87
00:06:59,980 --> 00:07:01,980
(GASPS) Oswin!

88
00:07:04,500 --> 00:07:07,820
Mai e o sticlă acolo sus.

89
00:07:07,980 --> 00:07:10,980
Ah! Nu, nu, nu trebuie să-l folosim acum.

90
00:07:11,340 --> 00:07:17,660
Uleiul pentru glugă de călugăr este bun pentru un bărbat

91
00:07:17,660 --> 00:07:19,980
Corect, mergi mai departe.

92
00:07:19,980 --> 00:07:24,500
Voi fi alături

93
00:07:24,500 --> 00:07:25,980
Otrăvitor, nu-i așa?

94
00:07:25,980 --> 00:07:31,980
Folosit ca frecare pentru a ușura durerile articulațiilor

95
00:07:32,980 --> 00:07:38,180
Voi lua mai mult busuioc și îl voi aduce

96
00:07:45,500 --> 00:07:47,660
Meurig.

97
00:07:47,980 --> 00:07:52,980
Vorbește cu Edwin.

98
00:07:52,980 --> 00:07:56,980
Întreabă-l, de dragul meu,

99
00:07:56,980 --> 00:07:59,980
Dacă maestrul Bonel vede că este trist...

100
00:07:59,980 --> 00:08:03,660
..Sunt sigur că îl va accepta înapoi.

101
00:08:17,340 --> 00:08:20,980
Roagă-l să vină

102
00:08:20,980 --> 00:08:22,980
Pot să întreb, stăpână.

103
00:08:23,020 --> 00:08:24,980
Te rog, Maestre.

104
00:08:24,980 --> 00:08:25,980
Haide.

105
00:08:25,980 --> 00:08:27,980
Nu.

106
00:08:43,980 --> 00:08:46,020
Cine este acela, Oswin?

107
00:08:46,980 --> 00:08:50,500
O rudă de-a lui Rhys.

108
00:08:50,980 --> 00:08:53,980
Sper că după aceea se spală pe mâini.

109
00:08:53,980 --> 00:08:59,980
El înțelege și va depozita

110
00:09:03,980 --> 00:09:07,980
Vezi tu... Rudele mele își amintesc încă de mine,

111
00:09:07,980 --> 00:09:11,980
Acesta este Meurig,

112
00:09:11,980 --> 00:09:14,500
S-a ocupat de munca mea, văd.

113
00:09:14,500 --> 00:09:18,980
Am lucrat cu caii

114
00:09:18,980 --> 00:09:22,180
Dar e tâmplar acum aici

115
00:09:22,180 --> 00:09:25,340
Călător la Martin Bellecote.

116
00:09:25,340 --> 00:09:28,980
Face un cufăr pentru biblioteca noastră.

117
00:09:28,980 --> 00:09:32,980
Acolo. Trage-ți rochia.

118
00:09:32,980 --> 00:09:33,980
E mai bine?

119
00:09:33,980 --> 00:09:38,980
Mi-a înțepat să înceapă,

120
00:09:38,980 --> 00:09:41,660
Bun. Apoi întinde-te și odihnește-te.

121
00:09:41,980 --> 00:09:46,980
Nu mă aștept să te văd

122
00:09:46,980 --> 00:09:48,980
Înapoi la Cynllaith, nu-i așa?

123
00:09:48,980 --> 00:09:50,980
Orașul, unchiule.

124
00:09:50,980 --> 00:09:53,980
Adu-mi aminte de mine mamei tale, băiete.

125
00:09:53,980 --> 00:09:55,980
Către Angharad.

126
00:09:59,980 --> 00:10:02,980
Acum era o frumusețe, Cadfael.

127
00:10:02,980 --> 00:10:04,980
Nu ai văzut niciodată așa ceva.

128
00:10:06,980 --> 00:10:11,980
Spune-i să vină în vizită

129
00:10:19,020 --> 00:10:21,980
El vorbește adesea despre mama ta.

130
00:10:22,340 --> 00:10:24,980
O va vedea, crezi?

131
00:10:24,980 --> 00:10:27,020
E moartă de 11 ani.

132
00:10:27,980 --> 00:10:29,980
El o știe, sau a știut o dată.

133
00:10:30,980 --> 00:10:34,980
Dar dacă ea trăiește din nou pentru el,

134
00:10:34,980 --> 00:10:36,980
Cum ai putut, Gervase?

135
00:10:36,980 --> 00:10:38,980
Aceasta este casa mea.

136
00:10:38,980 --> 00:10:41,980
Ai promis după ultima dată.

137
00:10:41,980 --> 00:10:43,980
Este dreptul meu.

138
00:10:43,980 --> 00:10:46,980
Ea este doar un copil.

139
00:10:46,980 --> 00:10:51,980
Soție sau fără soție, certați-mă

140
00:10:52,980 --> 00:10:54,980
TRONTIRI DE USI

141
00:10:59,980 --> 00:11:01,980
Oh, eu am fost...

142
00:11:01,980 --> 00:11:04,980
..aduc doar niște, um, ierburi...

143
00:11:05,180 --> 00:11:09,980
..pentru doamna Bonel,

144
00:11:09,980 --> 00:11:12,980
Mă voi asigura că le primește.

145
00:11:15,980 --> 00:11:18,980
Stăpâna Bonel. Eu sunt priorul Robert.

146
00:11:18,980 --> 00:11:24,180
Am o veste nefericită

147
00:11:29,980 --> 00:11:31,980
Călugăr: (Cântări)

148
00:11:52,980 --> 00:11:55,980
TOȚI: (SCANTĂ RĂSPUNS)

149
00:11:55,980 --> 00:11:59,980
Călugăr: (Cântări)

150
00:12:00,660 --> 00:12:04,980
TOȚI: (SCANTĂ RĂSPUNS)

151
00:12:06,980 --> 00:12:08,980
SUNAT DE CLOPOTE

152
00:12:17,980 --> 00:12:19,980
Cadfael.

153
00:12:19,980 --> 00:12:21,980
Richildis.

154
00:13:19,980 --> 00:13:24,980
Credeam că trebuie să fi murit

155
00:13:24,980 --> 00:13:27,980
Ți-ai uitat promisiunea?

156
00:13:28,500 --> 00:13:31,180
Nu... nu uita. Nu asta.

157
00:13:32,500 --> 00:13:36,980
Dar ori de câte ori gândurile mele

158
00:13:36,980 --> 00:13:39,980
..a fost mereu ceva...

159
00:13:39,980 --> 00:13:42,980
Părea important atunci.

160
00:13:43,980 --> 00:13:45,980
Am așteptat, Cadfael.

161
00:13:46,980 --> 00:13:48,980
Opt ani.

162
00:13:49,980 --> 00:13:53,980
Ai jurat să te întorci să mă revendice

163
00:13:54,980 --> 00:13:56,980
(Așa am făcut.)

164
00:13:56,980 --> 00:13:58,980
Ei bine, întoarcerea mea a fost prea târziu.

165
00:13:58,980 --> 00:14:02,980
Erai deja căsătorit

166
00:14:03,500 --> 00:14:05,500
Eward era un om bun.

167
00:14:05,500 --> 00:14:06,980
Da, a fost.

168
00:14:06,980 --> 00:14:09,980
A fost un soț și un tată bun.

169
00:14:09,980 --> 00:14:13,980
Nu m-am gândit niciodată să mă recăsătoresc

170
00:14:13,980 --> 00:14:16,980
Stăpânul unui conac este o captură bună.

171
00:14:16,980 --> 00:14:18,980
El a promis, vezi.

172
00:14:19,020 --> 00:14:24,180
Neavand copii,

173
00:14:24,340 --> 00:14:26,980
..l-ar face pe Edwin moștenitorul său.

174
00:14:27,820 --> 00:14:31,980
Dar soțul tău

175
00:14:31,980 --> 00:14:34,980
Ce a făcut băiatul tău

176
00:14:34,980 --> 00:14:40,500
Nimic... în afară de faptul că el alege

177
00:14:40,980 --> 00:14:43,980
Fiica mea este căsătorită

178
00:14:43,980 --> 00:14:45,980
Tâmplarul?

179
00:14:45,980 --> 00:14:46,980
Il cunosti?!

180
00:14:47,020 --> 00:14:49,180
Ei bine, desigur!

181
00:14:50,180 --> 00:14:54,980
Ai avut rude aici

182
00:14:54,980 --> 00:14:56,980
Da.

183
00:14:56,980 --> 00:14:58,660
Nu am știut niciodată.

184
00:14:58,660 --> 00:15:01,980
Edwin petrece prea mult timp

185
00:15:01,980 --> 00:15:05,980
Nu și-a arătat îngrijorarea adecvată

186
00:15:05,980 --> 00:15:12,980
Gervase crede că o astfel de companie

187
00:15:12,980 --> 00:15:14,980
CLOPOTUL BISERICII

188
00:15:14,980 --> 00:15:16,980
Oh, trebuie să... plec.

189
00:15:20,980 --> 00:15:25,980
Nu m-am gândit niciodată să mă uit la fața ta

190
00:15:29,340 --> 00:15:31,500
esti fericit?

191
00:15:32,500 --> 00:15:35,820
Să te fi găsit din nou, da!

192
00:15:36,980 --> 00:15:40,020
Ei bine, așa cum eu, eh,

193
00:15:40,020 --> 00:15:43,980
..dacă aveți nevoie de ierburi sau medicamente,...

194
00:15:43,980 --> 00:15:49,180
..orice motiv potrivit pentru a vizita,

195
00:16:06,980 --> 00:16:10,340
Potârnichele sunt pentru părintele stareț.

196
00:16:10,340 --> 00:16:13,500
O astfel de recompensă nu trebuie irosită.

197
00:16:13,500 --> 00:16:18,980
Priorul Robert va participa

198
00:16:18,980 --> 00:16:22,980
el cere

199
00:16:22,980 --> 00:16:25,020
Trimite-l cu complimentele lui.

200
00:16:25,020 --> 00:16:29,980
Are o preferință

201
00:16:29,980 --> 00:16:34,020
Puteți pregăti păsările

202
00:16:37,660 --> 00:16:39,820
Oh, oh, oh... dragă.

203
00:16:39,980 --> 00:16:41,980
(Boboroni și gâfâituri)

204
00:17:05,980 --> 00:17:07,980
(GASPS)

205
00:17:24,500 --> 00:17:26,660
Mulțumesc, frate.

206
00:17:48,980 --> 00:17:50,980
Mm, asta miroase bine.

207
00:17:50,980 --> 00:17:52,980
Este pentru Maestrul.

208
00:17:52,980 --> 00:17:55,340
O voi pune aici ca să se încălzească.

209
00:18:03,980 --> 00:18:09,020
Edwin îl ajuta pe Meurig

210
00:18:09,020 --> 00:18:11,980
Am venit de la livrarea lui acum.

211
00:18:12,980 --> 00:18:15,980
Priorul a trimis un fel de mâncare pentru tine astăzi,

212
00:18:15,980 --> 00:18:18,980
Potârnichi pentru după principal.

213
00:18:18,980 --> 00:18:21,980
Un preț mic de plătit pentru pământurile mele.

214
00:18:21,980 --> 00:18:26,980
Am putea mânca potârnichi la Mallilie,

215
00:18:26,980 --> 00:18:29,980
Tatăl meu vitreg este nemulțumit?

216
00:18:29,980 --> 00:18:32,980
Îți mulțumesc că taci la masă.

217
00:18:32,980 --> 00:18:35,980
Ești aici în suferința mea.

218
00:18:35,980 --> 00:18:38,980
Edwin,

219
00:18:48,980 --> 00:18:50,980
Edwin a venit înaintea mea?

220
00:18:50,980 --> 00:18:52,980
El este cu Maestrul acum.

221
00:18:52,980 --> 00:18:55,980
Vei mânca cu noi?

222
00:19:20,980 --> 00:19:23,340
Am venit de dragul mamei!

223
00:19:23,980 --> 00:19:26,980
Pentru moștenirea ta, mai mult ca!

224
00:19:26,980 --> 00:19:29,660
Diavolul te ia, Gervase Bonel!

225
00:19:29,660 --> 00:19:31,980
Ieși !

226
00:19:32,340 --> 00:19:34,980
Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec!

227
00:19:35,980 --> 00:19:37,980
Stai departe, Edwin Gurney!

228
00:19:37,980 --> 00:19:41,980
Daca te gasesc aici,

229
00:19:41,980 --> 00:19:43,020
Calmează-te, Maestre.

230
00:19:43,180 --> 00:19:45,340
Acum vino, Gervase.

231
00:19:45,980 --> 00:19:52,980
Aldith, mai mult vin pentru maestrul Bonel,

232
00:19:52,980 --> 00:19:54,980
Aelfric, du-te după Edwin.

233
00:19:54,980 --> 00:19:57,980
Asigură-te că e bine.

234
00:20:01,980 --> 00:20:03,980
Edwin!

235
00:20:14,980 --> 00:20:16,980
Edwin!

236
00:20:18,660 --> 00:20:20,820
Edwin, întoarce-te!

237
00:20:29,980 --> 00:20:31,980
(RITE)

238
00:20:37,020 --> 00:20:39,180
(tuse)

239
00:20:43,340 --> 00:20:45,980
Ți-a îndulcit temperamentul?

240
00:20:45,980 --> 00:20:48,980
Ești la fel de urât ca Edwin.

241
00:20:48,980 --> 00:20:52,980
Ce am făcut vreodată ca să merit

242
00:20:55,980 --> 00:20:58,020
(sufoca)

243
00:21:00,980 --> 00:21:02,980
Oh, Oswin!

244
00:21:02,980 --> 00:21:04,980
Frate, vino repede.

245
00:21:21,980 --> 00:21:23,980
îmi pare foarte rău.

246
00:21:23,980 --> 00:21:25,980
El va zace în capela noastră.

247
00:21:26,980 --> 00:21:32,980
Nimic nu poate fi mutat până când

248
00:21:32,980 --> 00:21:35,180
Aceasta nu este o moarte obișnuită.

249
00:21:35,660 --> 00:21:37,980
Maestrul Bonel a murit de otravă.

250
00:21:38,500 --> 00:21:40,980
Luat în mâncarea pe care a mâncat-o recent.

251
00:21:40,980 --> 00:21:43,180
otrava? Cum poate fi asta?

252
00:21:44,820 --> 00:21:48,180
Toți am mâncat la fel,

253
00:21:49,980 --> 00:21:51,980
Toate, în afară de acest fel de mâncare.

254
00:21:51,980 --> 00:21:53,980
(SNIFFS)

255
00:21:53,980 --> 00:21:57,820
Priorul a trimis-o

256
00:21:58,020 --> 00:22:02,180
Oswin, fugi la Prior.

257
00:22:02,980 --> 00:22:06,980
Avem deja un singur deces

258
00:22:06,980 --> 00:22:09,980
Roagă-te cerului să nu ne confruntăm cu nicio secundă.

259
00:22:13,980 --> 00:22:18,980
Cum ar fi otrava

260
00:22:19,660 --> 00:22:22,500
O arsură a gâtului și a buzelor.

261
00:22:22,980 --> 00:22:24,980
Ai astfel de simptome?

262
00:22:24,980 --> 00:22:30,980
Nu. Dar la îndemnurile fratelui Oswin,

263
00:22:30,980 --> 00:22:36,180
Bine sfătuit, Oswin. Chiar și așa, cel

264
00:22:36,180 --> 00:22:38,980
Crezi că maestrul Bonel a fost otrăvit?

265
00:22:38,980 --> 00:22:42,980
Da, am putut detecta

266
00:22:42,980 --> 00:22:43,980
Vasul pe care i l-ai trimis.

267
00:22:43,980 --> 00:22:45,980
Cu toate acestea, sunt nevătămat.

268
00:22:45,980 --> 00:22:47,980
Cum, dacă am mânca din aceeași pasăre?

269
00:22:47,980 --> 00:22:52,980
Evident, otrava a fost adăugată

270
00:22:52,980 --> 00:22:55,980
Da, dar ce este otrava asta?

271
00:22:55,980 --> 00:22:58,980
Este un ulei făcut din gluga călugărească.

272
00:22:58,980 --> 00:23:00,980
Oricine poate face poțiuni

273
00:23:00,980 --> 00:23:04,980
Da, dar cunosc mirosul

274
00:23:04,980 --> 00:23:08,820
Pune lucrurile în ordine.

275
00:23:08,980 --> 00:23:10,980
Sergent.

276
00:23:11,020 --> 00:23:15,980
spune fratele Cadfael

277
00:23:15,980 --> 00:23:18,980
Susține ceva o astfel de afirmație?

278
00:23:18,980 --> 00:23:20,980
Este otravă.

279
00:23:20,980 --> 00:23:22,980
Deci îl vei trimite după Hugh Beringar?

280
00:23:22,980 --> 00:23:24,980
Nu. Omul nostru va fi prins de întuneric.

281
00:23:25,500 --> 00:23:28,180
Este fiul său vitreg - Edwin Gurney.

282
00:23:28,180 --> 00:23:32,980
Ar câștiga prin anularea

283
00:23:32,980 --> 00:23:34,340
Pari sigur de vina lui.

284
00:23:34,500 --> 00:23:36,980
Am dovezile pentru a-l spânzura.

285
00:23:37,020 --> 00:23:40,180
A fost mai devreme la infirmerie.

286
00:23:40,180 --> 00:23:44,340
A trecut prin bucătărie

287
00:23:44,340 --> 00:23:47,980
Probabil a dozat potârnichea

288
00:23:47,980 --> 00:23:52,980
Oricine a furat otrava

289
00:23:52,980 --> 00:23:54,180
Da, desigur.

290
00:23:54,180 --> 00:23:58,820
Vă sugerez să verificați

291
00:23:58,820 --> 00:24:00,980
Ai învăța un bărbat treaba lui?

292
00:24:00,980 --> 00:24:06,980
Mă refer la caracteristicile afacerii mele

293
00:24:06,980 --> 00:24:10,980
Dar o picătură din acest ulei

294
00:24:10,980 --> 00:24:15,980
Frate, cred că vom culca mai întâi

295
00:24:15,980 --> 00:24:18,980
Mă îndoiesc că vom avea nevoie de învățatul tău

296
00:24:22,980 --> 00:24:26,500
Te vei pregăti

297
00:24:28,980 --> 00:24:33,980
Și acolo, frate, implicarea ta

298
00:24:51,980 --> 00:24:53,980
O să văd că e aranjat decent.

299
00:24:54,020 --> 00:24:56,980
Cadfael, trebuie să mă ajuți.

300
00:24:56,980 --> 00:24:59,980
Sergentul crede că Edwin este vinovat.

301
00:24:59,980 --> 00:25:01,980
Nu pot interveni.

302
00:25:01,980 --> 00:25:05,660
Dar de dragul meu.

303
00:25:05,660 --> 00:25:07,980
Dacă trecutul nostru ar fi cunoscut,...

304
00:25:07,980 --> 00:25:12,980
..orice aș putea afla

305
00:25:12,980 --> 00:25:15,980
Atunci Edwin este la fel de bun ca spânzurat!

306
00:25:15,980 --> 00:25:19,980
Și m-ai fi abandonat

307
00:25:23,980 --> 00:25:27,980
Doamna Bellecote,

308
00:25:27,980 --> 00:25:29,980
Fratele meu, da.

309
00:25:29,980 --> 00:25:32,020
Dar nu e acasă. De ce?

310
00:25:32,020 --> 00:25:37,980
În casa mamei tale,

311
00:25:37,980 --> 00:25:42,980
Ucisă. Este de suspiciune

312
00:25:42,980 --> 00:25:44,980
Este suficient pentru tine?

313
00:25:53,980 --> 00:25:55,980
Spală-l jos, Oswin.

314
00:25:55,980 --> 00:25:59,500
Folosește lavandă pentru a-și parfuma giulgiul.

315
00:25:59,500 --> 00:26:02,980
Nu-l pregătești?

316
00:26:02,980 --> 00:26:05,340
Preotul Robert te-a avertizat.

317
00:26:05,340 --> 00:26:09,980
Maestrul Bonel nu poate fi îngropat

318
00:26:12,980 --> 00:26:17,820
Maestrul Bellecote,

319
00:26:17,980 --> 00:26:21,340
..doar dacă crezi că este posibil

320
00:26:21,500 --> 00:26:23,980
Nu,... nu este.

321
00:26:24,180 --> 00:26:31,020
Dacă vreodată un bărbat și-a arătat sentimentele,

322
00:26:31,020 --> 00:26:34,180
Dar ranchiuni pe care nu le-au purtat niciodată.

323
00:26:34,180 --> 00:26:36,980
Dar de ce te preocupă?

324
00:26:36,980 --> 00:26:40,980
Ai auzit-o vreodată pe mama ta?

325
00:26:40,980 --> 00:26:45,980
..ea iubea ca fata

326
00:26:45,980 --> 00:26:50,980
Da. Ea vorbea des despre el

327
00:26:50,980 --> 00:26:52,980
Eram acel tânăr.

328
00:26:52,980 --> 00:26:54,660
Tu?!

329
00:26:54,660 --> 00:26:55,980
Da.

330
00:26:55,980 --> 00:26:57,820
Cadfael.

331
00:26:57,820 --> 00:26:59,660
Da.

332
00:26:59,660 --> 00:27:01,980
Ești aici în numele ei?

333
00:27:01,980 --> 00:27:03,980
Sunt aici să comand un sicriu.

334
00:27:03,980 --> 00:27:07,980
Dar ai venit

335
00:27:07,980 --> 00:27:10,980
Oricui cade suspect pe nedrept.

336
00:27:10,980 --> 00:27:14,180
Voi face ce pot

337
00:27:14,980 --> 00:27:17,980
Dacă cineva dorește să vorbească cu mine...

338
00:27:17,980 --> 00:27:22,180
..De obicei sunt în atelierul meu

339
00:27:22,980 --> 00:27:26,980
Voi fi acolo în seara asta

340
00:27:37,980 --> 00:27:41,660
E în regulă. Sunt destul de singur.

341
00:27:44,180 --> 00:27:46,340
Vino la foc.

342
00:27:47,500 --> 00:27:49,660
Lasă-mă să-ți văd fețele.

343
00:27:49,980 --> 00:27:52,980
Tom a spus că ești un prieten.

344
00:27:52,980 --> 00:27:56,980
În primul rând, răspunde la o întrebare, Edwin.

345
00:27:56,980 --> 00:28:01,980
Ai dat lovitura

346
00:28:01,980 --> 00:28:04,980
Nu... nu port nicio armă.

347
00:28:04,980 --> 00:28:07,980
Chiar dacă aș face-o, de ce i-aș face rău?

348
00:28:07,980 --> 00:28:08,980
Te-a dezmoștenit.

349
00:28:08,980 --> 00:28:12,020
Îmi pare rău că l-am pierdut pe Mallilie, dar...

350
00:28:12,020 --> 00:28:16,500
..M-am născut pentru comerț, frate,

351
00:28:16,500 --> 00:28:18,980
Nu eu l-am ucis.

352
00:28:18,980 --> 00:28:20,980
Unde ai fost de dimineata?

353
00:28:20,980 --> 00:28:22,980
S-a ascuns în curtea tatălui.

354
00:28:22,980 --> 00:28:25,980
Am scăpat înainte de căutare,

355
00:28:25,980 --> 00:28:28,980
și există locuri de ascunde

356
00:28:28,980 --> 00:28:30,980
Nu te-a văzut nimeni venind aici?

357
00:28:30,980 --> 00:28:32,980
Am venit prin mănăstire.

358
00:28:32,980 --> 00:28:35,980
Ne-am urmărit nasurile de acolo.

359
00:28:35,980 --> 00:28:37,820
Miroase bine.

360
00:28:37,820 --> 00:28:40,980
Nu toate medicamentele mele

361
00:28:40,980 --> 00:28:44,980
Deși nu aș numi asta

362
00:28:44,980 --> 00:28:48,980
Este puternic,

363
00:28:49,980 --> 00:28:52,980
Iată-te. Bea asta jos.

364
00:28:52,980 --> 00:28:57,980
Continuă. După ziua pe care ai avut-o,

365
00:28:57,980 --> 00:29:00,980
(SNIFFS) Îmi amintesc mirosul acela.

366
00:29:00,980 --> 00:29:02,980
Stop !

367
00:29:03,020 --> 00:29:05,020
Ce este, frate?

368
00:29:05,020 --> 00:29:08,820
Iartă-mă. Am vrut să fiu sigur.

369
00:29:08,980 --> 00:29:13,980
De ce, frate? Tatăl tău vitreg

370
00:29:13,980 --> 00:29:16,980
A murit de otravă. Acelasi ulei.

371
00:29:16,980 --> 00:29:20,980
Dată lui într-un vas cu mâncare

372
00:29:20,980 --> 00:29:22,980
otrava? Dar ai spus...

373
00:29:22,980 --> 00:29:25,980
Nu, n-am spus nimic.

374
00:29:25,980 --> 00:29:27,980
Ai presupus că a fost înjunghiat.

375
00:29:27,980 --> 00:29:29,980
Că ai fi putut să te prefaci.

376
00:29:29,980 --> 00:29:31,980
El nu știa.

377
00:29:31,980 --> 00:29:33,980
Sergentul a spus ucis,

378
00:29:34,020 --> 00:29:36,180
Știam despre fel de mâncare.

379
00:29:36,180 --> 00:29:39,820
Și unde se ținea gluga călugărului.

380
00:29:39,820 --> 00:29:43,180
Îți amintești mirosul

381
00:29:43,340 --> 00:29:48,980
Dar dacă ai știut pericolul

382
00:29:48,980 --> 00:29:54,500
..Nu cred că ai fi fost

383
00:29:59,020 --> 00:30:01,660
SUNAT DE CLOPOTE

384
00:30:02,980 --> 00:30:05,980
Nu vei renunța la el?

385
00:30:05,980 --> 00:30:10,980
Dar mâine, trebuie să te luăm

386
00:30:22,980 --> 00:30:24,980
Lasă-mă să te ajut.

387
00:30:24,980 --> 00:30:26,980
Bună ziua, frate Porter.

388
00:30:26,980 --> 00:30:30,820
Haide, Oswin.

389
00:30:37,020 --> 00:30:39,180
frate Porter.

390
00:30:41,980 --> 00:30:44,980
frate Porter.

391
00:31:03,980 --> 00:31:05,980
Trebuie să returnez cheia.

392
00:31:05,980 --> 00:31:08,980
Dar nu te voi lăsa închis.

393
00:31:08,980 --> 00:31:12,980
Ascunde-te în fân, ferit de vedere.

394
00:31:12,980 --> 00:31:16,660
Cum să fiu mai bine cu asta,

395
00:31:16,980 --> 00:31:22,340
Singurul mod în care poți fi îmbunătățit

396
00:31:22,340 --> 00:31:24,980
Acea sarcină mi-a revenit.

397
00:31:24,980 --> 00:31:27,980
Pentru onoarea mea, la fel de mult ca a ta.

398
00:31:46,500 --> 00:31:48,980
Ah, frate.

399
00:31:48,980 --> 00:31:53,980
L-am întrebat pe băiat despre cantitatea de

400
00:31:53,980 --> 00:31:54,980
Nu-mi poate spune.

401
00:31:54,980 --> 00:31:58,980
Nu poate?...

402
00:31:59,980 --> 00:32:03,980
Trebuie să știm din ce aprovizionare

403
00:32:03,980 --> 00:32:06,980
Oh, da, da, văd, da.

404
00:32:07,180 --> 00:32:13,980
Suma necesară

405
00:32:13,980 --> 00:32:17,980
Nimeni nu poate spune

406
00:32:17,980 --> 00:32:20,980
Am verificat sticlele astea ieri...

407
00:32:20,980 --> 00:32:24,980
..si nu era nici urma

408
00:32:24,980 --> 00:32:32,660
Mă îndoiesc dacă un hoț, în grabă,

409
00:32:32,980 --> 00:32:34,980
..cum fac mereu.

410
00:32:35,980 --> 00:32:37,980
Deci este mai probabil să fi fost luat

411
00:32:37,980 --> 00:32:40,500
Da. Ai fost acolo?

412
00:32:40,500 --> 00:32:42,980
Nimeni nu riscă o opinie.

413
00:32:42,980 --> 00:32:45,980
Uleiul este utilizat acum.

414
00:32:45,980 --> 00:32:49,980
Cine stie

415
00:32:49,980 --> 00:32:54,980
Oricine a folosit otrava

416
00:32:55,980 --> 00:33:03,660
Ar trebui să caut cu mare atenție a

417
00:33:03,980 --> 00:33:08,980
Ce făceai cu fratele

418
00:33:08,980 --> 00:33:10,980
Azi dimineata?

419
00:33:10,980 --> 00:33:13,980
Da, frate Oswin, în această dimineață.

420
00:33:13,980 --> 00:33:16,980
Nu-mi amintesc, frate.

421
00:33:19,980 --> 00:33:23,980
esti bolnav? nu,

422
00:33:23,980 --> 00:33:26,980
și o zi este ca următoarea.

423
00:33:26,980 --> 00:33:32,820
I-a spus fratele Cadfael fratelui Porter

424
00:33:32,820 --> 00:33:34,980
Desigur, grajdurile.

425
00:33:34,980 --> 00:33:40,980
I-am spus fratelui Cadfael să nu ajungă

426
00:33:40,980 --> 00:33:43,980
Daca vreunul dintre voi m-a neascultat...

427
00:33:43,980 --> 00:33:46,020
..vei regreta.

428
00:33:47,500 --> 00:33:51,980
Gervase a întocmit actul

429
00:33:51,980 --> 00:33:55,980
Da. Dar acordul

430
00:33:55,980 --> 00:33:57,980
Asta acum este invalid.

431
00:33:57,980 --> 00:34:03,980
Tot ce stă între Edwin și

432
00:34:03,980 --> 00:34:08,980
Dacă a fost condamnat,

433
00:34:08,980 --> 00:34:10,660
Cine ar moșteni?

434
00:34:10,820 --> 00:34:12,980
Fiind văduvă, mi-aș lua zestrea.

435
00:34:12,980 --> 00:34:17,980
Dar conacul nu putea decât să se întoarcă

436
00:34:17,980 --> 00:34:19,980
Nu există alt moștenitor.

437
00:34:19,980 --> 00:34:23,340
Niciun nepot, văr,

438
00:34:23,340 --> 00:34:29,340
Nu există nimeni, sau nu ar fi făcut-o

439
00:34:29,340 --> 00:34:31,340
Oh, Cadfael.

440
00:34:31,340 --> 00:34:33,660
Ai luat-o atât de greu?

441
00:34:33,980 --> 00:34:36,980
Trebuia să fie mănăstirea?

442
00:34:36,980 --> 00:34:41,980
M-am întrebat despre tine

443
00:34:41,980 --> 00:34:44,980
Nu am știut niciodată că te-am făcut

444
00:34:44,980 --> 00:34:46,980
Toată vina a fost a mea.

445
00:34:47,980 --> 00:34:50,980
Și ți-am urat bine, mereu.

446
00:34:51,980 --> 00:34:53,980
Așa cum fac și acum.

447
00:34:55,020 --> 00:34:57,180
Dar trebuie să plec.

448
00:35:08,980 --> 00:35:10,980
Ai stat prea mult departe.

449
00:35:11,980 --> 00:35:14,180
Noapte bună, Richildis.

450
00:35:17,980 --> 00:35:19,980
Dumnezeu să te binecuvânteze, Cadfael.

451
00:35:44,980 --> 00:35:46,980
tată.

452
00:35:46,980 --> 00:35:49,500
A ieșit la iveală că,...

453
00:35:49,500 --> 00:35:52,980
..inainte de chemarea lui binecuvantata,...

454
00:35:52,980 --> 00:35:59,980
..Fratele Cadfael

455
00:35:59,980 --> 00:36:03,980
A urmat patul de moarte al maestrului Bonel.

456
00:36:03,980 --> 00:36:05,980
Nu avem niciun reproș în acest sens.

457
00:36:05,980 --> 00:36:08,980
Nu se pune problema asta.

458
00:36:08,980 --> 00:36:15,820
Dar, abia aseară,

459
00:36:15,820 --> 00:36:17,980
Călugări: (ȘOPTĂ)

460
00:36:17,980 --> 00:36:20,180
Este adevărat, frate,...

461
00:36:20,180 --> 00:36:25,340
..acea stăpână Bonel a fost...

462
00:36:25,980 --> 00:36:30,980
Dacă prin asta vrei să spui numai bine,

463
00:36:30,980 --> 00:36:35,980
..si in termeni de afectiune

464
00:36:35,980 --> 00:36:37,980
Ai fost acolo un om bolnav.

465
00:36:37,980 --> 00:36:40,980
Aseară nu ai avut un astfel de motiv.

466
00:36:40,980 --> 00:36:46,660
M-am dus să-i pun întrebări relevante

467
00:36:46,660 --> 00:36:49,980
Asta e treaba șerifului.

468
00:36:49,980 --> 00:36:54,980
A fost pregătirea mea

469
00:36:54,980 --> 00:37:00,980
Nici această casă și nici eu nu putem fi

470
00:37:00,980 --> 00:37:02,980
Nu există nicio îndoială

471
00:37:02,980 --> 00:37:04,980
Cred că există.

472
00:37:04,980 --> 00:37:08,980
Îți lipsește încrederea în acestea

473
00:37:08,980 --> 00:37:12,980
Este o atitudine arogantă

474
00:37:12,980 --> 00:37:14,980
Limitează-te aici.

475
00:37:15,020 --> 00:37:19,980
Și nu mai aveți contact

476
00:37:20,980 --> 00:37:23,980
Mă voi supune ordinului care mi-a fost dat.

477
00:37:25,340 --> 00:37:27,500
Deoarece sunt obligat.

478
00:37:40,980 --> 00:37:42,820
ciocăni

479
00:37:42,820 --> 00:37:45,980
Nu vei găsi nici un cai acolo sus.

480
00:37:45,980 --> 00:37:48,980
Acum vino aici imediat!

481
00:37:50,020 --> 00:37:53,980
Știam că ne vei conduce la el

482
00:37:54,980 --> 00:37:56,980
HINNIES DE CAL

483
00:38:00,980 --> 00:38:02,980
Nu!

484
00:38:14,980 --> 00:38:18,980
Știu că e de datoria lui să o facă

485
00:38:18,980 --> 00:38:21,180
Dar nu ar trebui să-l lase să moară?

486
00:38:21,500 --> 00:38:23,820
Este asta sau frânghia.

487
00:38:23,980 --> 00:38:27,980
Daca moare,

488
00:38:27,980 --> 00:38:29,980
Taci!

489
00:38:29,980 --> 00:38:33,820
Sergentul nu trebuie să se simtă vinovat.

490
00:38:33,980 --> 00:38:36,980
Să ucizi un băiat nevinovat?!

491
00:38:36,980 --> 00:38:39,980
Și băiatul ăsta nu este Edwin Gurney.

492
00:38:39,980 --> 00:38:41,980
El este Tom Bellecote.

493
00:38:41,980 --> 00:38:44,980
Fratele Cadfael se înșeală.

494
00:38:44,980 --> 00:38:48,980
Sibil Bellecote a mamei sale,

495
00:38:48,980 --> 00:38:51,980
Nu a avut nicio parte în această nenorocire!

496
00:38:51,980 --> 00:38:57,980
Las lucruri în grija ta

497
00:38:57,980 --> 00:39:03,980
O crimă, un fugar și un nevinovat

498
00:39:03,980 --> 00:39:07,980
Domnul meu - Nu vei duce mai departe

499
00:39:07,980 --> 00:39:10,980
Acum ieși afară!

500
00:39:21,980 --> 00:39:23,980
Fratele Prior.

501
00:39:24,500 --> 00:39:31,020
As fi recunoscator

502
00:39:40,980 --> 00:39:43,980
— Nicio altă parte în anchetă.

503
00:39:43,980 --> 00:39:45,980
Vom vedea despre asta.

504
00:39:45,980 --> 00:39:47,980
Frate Porter!

505
00:40:01,980 --> 00:40:04,020
Crezi că există o îndoială?

506
00:40:04,020 --> 00:40:06,020
Nu am nicio îndoială.

507
00:40:06,020 --> 00:40:11,180
Edwin Gurney este nevinovat

508
00:40:11,980 --> 00:40:13,980
L-am testat chiar eu.

509
00:40:13,980 --> 00:40:16,980
Ar fi băut otrava

510
00:40:16,980 --> 00:40:20,980
Dar ai făcut-o.

511
00:40:20,980 --> 00:40:22,980
Oh... niște pariuri.

512
00:40:22,980 --> 00:40:24,980
iti spun eu,...

513
00:40:24,980 --> 00:40:28,980
..Edwin nu știa

514
00:40:28,980 --> 00:40:34,020
Ai accepta povestea lui?

515
00:40:34,980 --> 00:40:38,980
Am răspunsul meu,

516
00:40:40,820 --> 00:40:42,820
Rănit, Domnul meu?

517
00:40:42,820 --> 00:40:45,980
Fratele Cadfael face tot ce poate.

518
00:40:45,980 --> 00:40:47,980
Trebuie să merg la el.

519
00:40:51,980 --> 00:40:55,340
Dacă ai idee unde este Edwin,

520
00:40:55,500 --> 00:40:57,660
Da, Domnul meu.

521
00:41:08,980 --> 00:41:11,980
Sunt sigur că niciunul dintre noi

522
00:41:11,980 --> 00:41:14,980
Deoarece sunt și eu sigur de nevinovăția lui.

523
00:41:14,980 --> 00:41:17,980
Și totuși maestrul Bonel a fost otrăvit.

524
00:41:17,980 --> 00:41:20,980
Meurig, ai fost singur oricând

525
00:41:20,980 --> 00:41:23,980
eu? Nu, Domnul meu, nu am fost.

526
00:41:24,340 --> 00:41:27,980
Aldith și Aelfric

527
00:41:27,980 --> 00:41:30,980
Nu te-ai certat cu el, atunci?

528
00:41:31,980 --> 00:41:32,980
Ei bine?

529
00:41:32,980 --> 00:41:36,340
El nu a tratat femeile

530
00:41:36,340 --> 00:41:39,980
Dar s-a purtat întotdeauna corect cu mine.

531
00:41:39,980 --> 00:41:42,980
De ce nu te-a adus

532
00:41:42,980 --> 00:41:44,980
Nu era loc pentru mine.

533
00:41:44,980 --> 00:41:50,820
Dar m-a învățat cu Maestrul

534
00:41:50,820 --> 00:41:53,980
Poate că trebuie să te întreb mai mult.

535
00:41:53,980 --> 00:41:57,980
Domnul meu, am vești

536
00:41:57,980 --> 00:41:59,980
Se așteaptă să moară.

537
00:41:59,980 --> 00:42:04,980
Aș fi plecat, dar tu ai vrut

538
00:42:04,980 --> 00:42:07,980
Dacă nu ordonați împotriva lui,

539
00:42:09,980 --> 00:42:14,340
Aldith, a fost cineva singur

540
00:42:14,340 --> 00:42:20,660
Nici o dată a ajuns. L-am pus pe

541
00:42:20,660 --> 00:42:24,340
A fost aici când

542
00:42:24,340 --> 00:42:26,500
Da, Domnul meu.

543
00:42:40,820 --> 00:42:42,980
Fata - ai avut-o de mult?

544
00:42:42,980 --> 00:42:46,500
O cunosc de aproape copil.

545
00:42:46,980 --> 00:42:51,820
Am primit-o când a rămas

546
00:42:51,820 --> 00:42:54,980
S-a înțeles bine cu soțul tău?

547
00:42:54,980 --> 00:42:57,980
A spus ea altfel?

548
00:43:01,980 --> 00:43:04,980
A ta a fost o căsnicie fericită, atunci?

549
00:43:05,180 --> 00:43:09,980
Soțul meu era deja văduv de mult

550
00:43:09,980 --> 00:43:13,180
Pune în obiceiurile lui... în toate lucrurile.

551
00:43:13,980 --> 00:43:17,980
Când ne-am căsătorit, nu am sperat

552
00:43:17,980 --> 00:43:21,980
Asta nu răspunde la întrebarea mea.

553
00:43:22,020 --> 00:43:25,980
Crezi că mi-aș otrăvi soțul?

554
00:43:25,980 --> 00:43:30,980
Mi-am pierdut casa, iar dacă ai făcut-o

555
00:43:30,980 --> 00:43:33,980
Voia mea, stăpână,

556
00:43:33,980 --> 00:43:39,980
Îl înțeleg și pe Meurig

557
00:43:39,980 --> 00:43:42,980
Mama lui era servitoare lui Gervase.

558
00:43:42,980 --> 00:43:45,980
Un servitor bun din toate punctele de vedere.

559
00:43:45,980 --> 00:43:51,980
Dar, se pare, a fost un târg

560
00:43:51,980 --> 00:43:53,980
..un tolaș sau un tinker...

561
00:43:53,980 --> 00:43:55,980
Și a rămas însărcinată?

562
00:43:55,980 --> 00:44:00,980
Cu soția lui atât de iubită de ea,

563
00:44:00,980 --> 00:44:03,980
El a întreținut-o până a murit.

564
00:44:03,980 --> 00:44:06,500
Și a găsit de lucru și pentru Meurig.

565
00:44:06,980 --> 00:44:09,980
Nu a fost sânge rău între ei?

566
00:44:09,980 --> 00:44:12,340
Se frecau în liniște.

567
00:44:12,820 --> 00:44:14,820
Niciodata nicio scanteie.

568
00:44:14,820 --> 00:44:16,980
Nu ca cu Aelfric.

569
00:44:16,980 --> 00:44:18,500
Sau fiul tău, Stăpână.

570
00:44:19,980 --> 00:44:23,660
Mi-a promis libertatea mea

571
00:44:23,660 --> 00:44:26,340
Dar când a venit momentul...

572
00:44:26,340 --> 00:44:29,660
Am mers la tribunal să pledez

573
00:44:29,980 --> 00:44:33,980
Au judecat că eram nemișcat

574
00:44:33,980 --> 00:44:35,980
Și ai acceptat asta?

575
00:44:35,980 --> 00:44:38,980
Nu cu plăcere, dar era legea.

576
00:44:40,020 --> 00:44:44,980
Dacă ți s-a acordat libertatea,

577
00:44:44,980 --> 00:44:48,980
Ar trebui să mă întorc în Țara Galilor.

578
00:44:48,980 --> 00:44:52,980
Dar sunt încă legat până știu

579
00:44:53,020 --> 00:44:55,980
Dacă nu este spânzurat mai întâi.

580
00:44:56,980 --> 00:44:59,980
Mai ai rude

581
00:44:59,980 --> 00:45:02,500
Nu. Nu mai este.

582
00:45:02,980 --> 00:45:05,980
Mort... Toţi morţi.

583
00:45:07,020 --> 00:45:09,980
Voi fi cu ei în curând.

584
00:45:09,980 --> 00:45:13,180
Mai ai o nepoată

585
00:45:13,180 --> 00:45:14,980
Angharad?

586
00:45:14,980 --> 00:45:20,980
Să te binecuvânteze, frate. Ea a murit

587
00:45:20,980 --> 00:45:22,980
De asemenea, puiul.

588
00:45:22,980 --> 00:45:24,980
Atât de tânără, era.

589
00:45:24,980 --> 00:45:28,980
Era servitoare la Mallilie,

590
00:45:28,980 --> 00:45:30,980
Un lot rău, Bonel.

591
00:45:31,660 --> 00:45:33,660
engleză.

592
00:45:33,660 --> 00:45:38,660
Te obișnuiești cu majoritatea străinilor

593
00:45:38,660 --> 00:45:45,980
Nu. Mallilie nu este altceva decât un ghimpe

594
00:45:46,340 --> 00:45:47,980
Deci...

595
00:45:47,980 --> 00:45:49,980
Angharad. Cynllaith.

596
00:45:50,980 --> 00:45:53,980
Chiar dacă ținut de un englez...

597
00:45:53,980 --> 00:45:56,820
..Mallilie este pământul galez.

598
00:45:57,340 --> 00:45:59,980
Sub rezerva legilor din Țara Galilor.

599
00:46:01,020 --> 00:46:03,180
Nu Anglia normandă.

600
00:46:04,980 --> 00:46:08,980
Este galeză

601
00:47:11,980 --> 00:47:13,980
SUNAT DE CLOPOTE

602
00:47:46,020 --> 00:47:48,180
PLAINSONG

603
00:48:02,980 --> 00:48:06,980
Era lângă marginea iazului,

604
00:48:06,980 --> 00:48:10,980
Nu poate fi aruncat

605
00:48:10,980 --> 00:48:12,980
Dar cealaltă cameră?

606
00:48:12,980 --> 00:48:14,980
Unde au luat masa?

607
00:48:14,980 --> 00:48:15,980
S-ar putea foarte bine să fi fost.

608
00:48:15,980 --> 00:48:19,980
Edwin era la vedere

609
00:48:19,980 --> 00:48:22,020
Nimeni nu era singur în cameră.

610
00:48:22,020 --> 00:48:25,980
Până după ce fusese sergentul Warden.

611
00:48:25,980 --> 00:48:29,980
Dacă vinovatul purta în jur

612
00:48:29,980 --> 00:48:33,980
uleiul va mai fi

613
00:48:33,980 --> 00:48:35,980
S-ar putea să încerce să-l șterge.

614
00:48:35,980 --> 00:48:41,980
Nu este ușor de îndepărtat. Și cine

615
00:48:41,980 --> 00:48:46,980
fratele Cadfael.

616
00:48:53,180 --> 00:48:57,980
Ai crezut că voi uita

617
00:48:57,980 --> 00:49:00,980
Din când în când mă desconsideri.

618
00:49:00,980 --> 00:49:06,980
Și căutând un sfârșit deșartă,

619
00:49:06,980 --> 00:49:10,500
Nu voi accepta un astfel de comportament.

620
00:49:10,500 --> 00:49:14,980
Acest ultim scandal...

621
00:49:15,660 --> 00:49:18,980
Ce indignare anume este aceasta?

622
00:49:18,980 --> 00:49:23,820
Prin amestecul tău,

623
00:49:23,820 --> 00:49:25,980
Vei pleca de aici în seara asta.

624
00:49:25,980 --> 00:49:29,980
Și du-te la stână

625
00:49:29,980 --> 00:49:32,980
..acolo pentru a vă gândi viitorul.

626
00:49:32,980 --> 00:49:36,980
Dacă ești dispus să îmbrățișezi

627
00:49:36,980 --> 00:49:38,980
.. vei fi binevenit înapoi.

628
00:49:38,980 --> 00:49:40,980
Daca nu,...

629
00:49:41,980 --> 00:49:44,980
..nu poate fi loc pentru tine

630
00:50:55,980 --> 00:50:57,980
Mergeai undeva?

631
00:50:57,980 --> 00:51:02,980
Frate Prior,

632
00:51:02,980 --> 00:51:04,980
Viața unui bărbat depinde de asta!

633
00:51:04,980 --> 00:51:09,980
Regula spune asta

634
00:51:09,980 --> 00:51:13,980
..Abatele

635
00:51:13,980 --> 00:51:15,980
Fratele Cadfael are...

636
00:51:15,980 --> 00:51:19,980
Nu invocați numele

637
00:51:24,980 --> 00:51:25,980
Dacă starețul Heribert ar fi aici...

638
00:51:25,980 --> 00:51:31,340
Oh, da. Știri de la legatine

639
00:51:31,820 --> 00:51:36,980
Se pare că părintele Heribert

640
00:51:44,020 --> 00:51:48,020
o zi bună. Care este drumul

641
00:51:48,020 --> 00:51:50,980
Acolo jos, frate. Câteva mile.

642
00:51:50,980 --> 00:51:52,980
Multumesc.

643
00:51:53,020 --> 00:51:55,180
Haide, băiete. Haide.

644
00:52:31,980 --> 00:52:33,980
Mallilie.

645
00:52:36,980 --> 00:52:38,980
HINNIES DE CAL

646
00:52:56,180 --> 00:52:58,340
BATĂ LA UȘĂ

647
00:53:06,980 --> 00:53:09,660
Sunt aici să vorbesc cu Aelfric.

648
00:53:09,660 --> 00:53:13,980
Am încercat să ajungem la tine

649
00:53:13,980 --> 00:53:15,980
De când am aflat.

650
00:53:15,980 --> 00:53:19,980
A aflat ce?

651
00:53:19,980 --> 00:53:25,980
Fugând, Edwin, ai împrumutat

652
00:53:25,980 --> 00:53:29,980
Gândește-te. Du-te înapoi la Shrewsbury.

653
00:53:29,980 --> 00:53:32,980
Deci se pot descurca cu el ca Tom?

654
00:53:32,980 --> 00:53:35,980
Predați-vă lui Hugh Beringar.

655
00:53:35,980 --> 00:53:37,340
Ssh!

656
00:53:37,500 --> 00:53:39,660
Du-te în spate.

657
00:53:42,980 --> 00:53:44,980
Ce, nu, Edwin!

658
00:53:44,980 --> 00:53:48,980
M-ai ferit de cariera mea,

659
00:53:48,980 --> 00:53:54,020
Edwin Gurney, te arestez

660
00:53:56,980 --> 00:53:58,660
Cunosc legea.

661
00:53:58,660 --> 00:54:01,020
Nu ai putere pe pământul galez.

662
00:54:01,500 --> 00:54:02,980
Nu suntem obligați de legea engleză.

663
00:54:02,980 --> 00:54:04,980
Crima este crimă.

664
00:54:04,980 --> 00:54:08,660
Ce te-a adus aici?

665
00:54:08,980 --> 00:54:13,980
Când maestrul Gurney a fugit,

666
00:54:13,980 --> 00:54:15,180
Te-ai hotărât pe Mallilie.

667
00:54:15,340 --> 00:54:17,980
Pur și simplu te-am urmărit.

668
00:54:17,980 --> 00:54:21,980
Acolo unde cineva ridică,

669
00:54:21,980 --> 00:54:22,980
Hugh Beringar nu te-a trimis?

670
00:54:22,980 --> 00:54:25,980
Nici măcar nu știe că suntem aici.

671
00:54:26,980 --> 00:54:29,980
Îl va surprinde să vadă

672
00:54:29,980 --> 00:54:34,980
Tratează-l corect, sergent.

673
00:54:45,980 --> 00:54:47,980
Cum ne-ai găsit?

674
00:54:47,980 --> 00:54:49,980
Prin fratele Rhys.

675
00:54:49,980 --> 00:54:54,980
Dacă minți despre bunici bolnavi,

676
00:54:54,980 --> 00:55:00,820
Era tot ce mă puteam gândi.

677
00:55:00,820 --> 00:55:01,980
Ce zici de partea tatălui tău?

678
00:55:01,980 --> 00:55:04,980
Nu știu cine este tatăl meu.

679
00:55:04,980 --> 00:55:06,980
Cine a născut celălalt copil?

680
00:55:06,980 --> 00:55:10,980
Cel care a murit cu mama ta

681
00:55:10,980 --> 00:55:12,980
Mama mea a murit de febră.

682
00:55:12,980 --> 00:55:15,020
Mintea lui Rhys rătăcește.

683
00:55:15,980 --> 00:55:17,980
De ce i-ai condus aici?!

684
00:55:17,980 --> 00:55:21,980
Edwin ar fi fost în siguranță

685
00:55:35,980 --> 00:55:38,020
Sergent!

686
00:55:41,500 --> 00:55:42,980
Unde l-ai gasit?

687
00:55:42,980 --> 00:55:46,980
Mallilie.

688
00:55:46,980 --> 00:55:50,020
Dar i-am poruncit la Rhydycroesau.

689
00:55:50,020 --> 00:55:53,980
Apoi s-a pierdut

690
00:55:53,980 --> 00:55:57,980
De acolo l-am urmat

691
00:55:57,980 --> 00:55:59,980
Era și Meurig acolo.

692
00:55:59,980 --> 00:56:05,980
Acest lucru este intolerabil! frate

693
00:56:05,980 --> 00:56:09,980
Director, transferă-l pe maestrul Gurney

694
00:56:09,980 --> 00:56:12,180
Jehan, adu-mi calul.

695
00:56:12,180 --> 00:56:15,980
Unde te duci, Domnul meu?

696
00:56:15,980 --> 00:56:20,980
Cred că s-a îndreptat spre Mallilie.

697
00:56:31,820 --> 00:56:37,820
„Nici casa asta și nici eu nu putem fi

698
00:56:37,820 --> 00:56:42,980
— Mallilie este supusă legilor

699
00:56:42,980 --> 00:56:45,980
— Edwin este la fel de bun ca spânzurat!

700
00:56:45,980 --> 00:56:47,980
— Mă vei fi abandonat din nou!

701
00:56:57,020 --> 00:57:01,980
Cei cu afaceri

702
00:57:01,980 --> 00:57:05,980
..în comotul lui Cynllaith,

703
00:57:05,980 --> 00:57:07,980
domnii mei...

704
00:57:08,980 --> 00:57:10,980
Numele meu este Aelfric.

705
00:57:11,980 --> 00:57:13,980
Unii dintre voi mă cunosc deja.

706
00:57:13,980 --> 00:57:18,980
Vin să cer libertate

707
00:57:19,980 --> 00:57:21,980
Cu permisiunea instanței...

708
00:57:21,980 --> 00:57:24,980
Păstrează-ți pacea încă o clipă.

709
00:57:27,980 --> 00:57:29,980
Declară-te.

710
00:57:29,980 --> 00:57:34,980
Numele meu este Meurig, fiul lui Angharad,

711
00:57:34,980 --> 00:57:38,500
Eu pretind

712
00:57:38,500 --> 00:57:43,660
Căci prin același Angharad,

713
00:57:43,660 --> 00:57:44,980
Mă va asculta instanța?

714
00:57:44,980 --> 00:57:49,980
Trebuie să auzim pe oricine vine

715
00:57:49,980 --> 00:57:55,820
Conform legii galeze, un fiu este un fiu,

716
00:57:55,820 --> 00:57:58,980
..dacă tatăl său l-a recunoscut.

717
00:57:58,980 --> 00:58:00,980
Așa este.

718
00:58:01,980 --> 00:58:03,980
Am aici o scrisoare...

719
00:58:03,980 --> 00:58:07,980
..dat mie de mama

720
00:58:07,980 --> 00:58:10,660
Este sub forma unui contract.

721
00:58:10,660 --> 00:58:14,980
Gervase Bonel mă recunoaște

722
00:58:14,980 --> 00:58:21,980
La rândul ei,

723
00:58:21,980 --> 00:58:27,660
Instanța va înțelege

724
00:58:29,820 --> 00:58:34,980
Suntem de acord că aveți

725
00:58:34,980 --> 00:58:43,980
Cu toate acestea, a existat un acord,

726
00:58:43,980 --> 00:58:49,980
Din moment ce nu s-a dat nicio notificare,

727
00:58:49,980 --> 00:58:53,980
Dacă există vreunul aici

728
00:58:53,980 --> 00:58:56,980
..lasă-l să stea înainte acum

729
00:58:58,020 --> 00:58:59,980
Da.

730
00:59:00,980 --> 00:59:05,980
Am ceva de spus

731
00:59:05,980 --> 00:59:07,980
Există un impediment.

732
00:59:07,980 --> 00:59:11,980
Vorbești în numele Abației tale,

733
00:59:12,980 --> 00:59:15,980
Vorbesc în numele lui Gervase Bonel.

734
00:59:15,980 --> 00:59:20,980
Nu înțeleg.

735
00:59:20,980 --> 00:59:24,980
aprob

736
00:59:24,980 --> 00:59:29,980
..care spune că s-a născut un fiu

737
00:59:29,980 --> 00:59:34,980
Dar nu un fiu care a ucis

738
00:59:34,980 --> 00:59:37,980
Dar aceasta este o acuzație foarte gravă.

739
00:59:37,980 --> 00:59:42,660
Trebuie să faci bine

740
00:59:42,980 --> 00:59:45,980
Asta voi face. Numele meu este Cadfael.

741
00:59:46,980 --> 00:59:53,020
Eu sunt herbalistul care a făcut uleiul

742
00:59:53,020 --> 00:59:55,980
Deci și onoarea mea este implicată.

743
00:59:55,980 --> 00:59:58,980
Am fost chemat să merg la mort.

744
00:59:58,980 --> 01:00:01,980
Sunt aici acum să cer dreptate.

745
01:00:04,980 --> 01:00:06,980
Cadfael?

746
01:00:21,980 --> 01:00:25,980
„Hugh, dacă m-ai urmărit aici,

747
01:00:26,980 --> 01:00:30,980
Meurig îi cunoștea pretenția

748
01:00:30,980 --> 01:00:35,980
Tatăl meu a făcut testament

749
01:00:35,980 --> 01:00:37,980
Cunoști legea mai bine decât atât.

750
01:00:37,980 --> 01:00:42,980
O astfel de pretenție nu poate fi valabilă

751
01:00:42,980 --> 01:00:47,980
Dar acordarea lui Mallilie

752
01:00:47,980 --> 01:00:51,660
Dacă acordul ar fi fost ratificat,...

753
01:00:51,660 --> 01:00:55,980
..E posibil ca Meurig să fi fost împăcat

754
01:00:55,980 --> 01:00:58,980
Dar întârzierea l-a făcut să spere.

755
01:00:58,980 --> 01:01:03,980
Și să caute mijloacele

756
01:01:03,980 --> 01:01:08,980
Dar a fost o simplă întâmplare, rezultatul

757
01:01:08,980 --> 01:01:12,020
..asta i-a dat mijloacele de a ucide.

758
01:01:12,500 --> 01:01:16,980
Păcat, pentru că nu a fost niciodată destinat

759
01:01:16,980 --> 01:01:22,020
Aș putea spune aceeași poveste

760
01:01:22,020 --> 01:01:26,500
Au avut timp singuri cu farfuria

761
01:01:26,660 --> 01:01:29,980
La fel ai făcut și tu. Nu mult, dar destul.

762
01:01:29,980 --> 01:01:33,980
Eram la vedere

763
01:01:33,980 --> 01:01:35,980
E adevărat, frate.

764
01:01:35,980 --> 01:01:40,980
Eu și Aldith eram în bucătărie

765
01:01:40,980 --> 01:01:42,980
Nu s-a apropiat de farfurie.

766
01:01:42,980 --> 01:01:44,980
Vasul era în bucătărie?

767
01:01:44,980 --> 01:01:46,980
Încălzire pe plită.

768
01:01:46,980 --> 01:01:48,980
Nu știam pentru cine este.

769
01:01:48,980 --> 01:01:55,500
Când ai servit tocanita, nu-i așa

770
01:01:55,500 --> 01:01:58,980
Aldith a făcut-o.

771
01:01:58,980 --> 01:02:02,980
Doar dacă nu era în bucătărie

772
01:02:02,980 --> 01:02:06,980
Dar nu era.

773
01:02:07,020 --> 01:02:09,020
A doua oară, da.

774
01:02:09,020 --> 01:02:11,980
În timp ce slujeai,

775
01:02:11,980 --> 01:02:16,980
poate că a intrat în bucătărie

776
01:02:16,980 --> 01:02:19,980
a adăugat otrava şi s-a strecurat departe.

777
01:02:20,820 --> 01:02:25,980
Lordilor, ofițerii șerifului

778
01:02:25,980 --> 01:02:30,180
Dacă a existat vreo dovadă împotriva mea,

779
01:02:30,340 --> 01:02:32,500
Atunci știi asta acum.

780
01:02:33,980 --> 01:02:37,980
Otrava a fost purtată

781
01:02:37,980 --> 01:02:43,820
A fost găsit de un novice nevinovat

782
01:02:43,820 --> 01:02:50,340
Sunt mulțumit că Edwin Gurney

783
01:02:50,500 --> 01:02:53,180
Vedeți petele de pe margine?

784
01:02:53,180 --> 01:02:55,980
Aici s-a scurs uleiul.

785
01:02:55,980 --> 01:02:58,660
A fost oprită în grabă.

786
01:02:58,660 --> 01:03:00,980
Totuși, ucigașul l-a purtat...

787
01:03:00,980 --> 01:03:05,180
..până când a putut să elimine...

788
01:03:05,980 --> 01:03:15,500
In acea stare, uleiat fara ca

789
01:03:15,500 --> 01:03:19,980
Meurig, nu asta e scrip

790
01:03:19,980 --> 01:03:23,660
Lasă domniile lor să o examineze, mm?

791
01:03:23,660 --> 01:03:29,980
Vezi dacă nu stă acolo

792
01:03:29,980 --> 01:03:32,980
Nu. De ce ar trebui să mă supun acestui lucru?

793
01:03:32,980 --> 01:03:35,980
A fost trimis să-mi murdărească pretenția.

794
01:03:35,980 --> 01:03:38,980
Este o cerință rezonabilă.

795
01:03:38,980 --> 01:03:42,340
Vino, dezbracă-te

796
01:03:42,340 --> 01:03:44,340
Dar asta e o prostie!

797
01:03:44,340 --> 01:03:46,980
Aelfric ar fi putut să o facă.

798
01:03:46,980 --> 01:03:49,980
Era singur cu farfuria.

799
01:03:49,980 --> 01:03:56,180
Sunt sigur că Aelfric nu are nicio obiecție

800
01:04:14,980 --> 01:04:19,980
Stai înapoi, călugăre! Sau voi face

801
01:04:19,980 --> 01:04:21,980
Voi toți... rămâneți înapoi!

802
01:04:28,980 --> 01:04:30,980
(GASPS)

803
01:04:35,980 --> 01:04:37,980
Opreste-l!

804
01:04:42,980 --> 01:04:44,980
Am venit cât de repede am putut.

805
01:04:44,980 --> 01:04:48,180
Pentru a aresta omul greșit, se pare.

806
01:04:49,980 --> 01:04:52,020
Trebuie să plec.

807
01:04:52,020 --> 01:04:54,020
Ai grijă de el.

808
01:04:54,020 --> 01:04:57,980
Unde te duci ?

809
01:04:57,980 --> 01:04:59,980
Nu mă așteptam la o ceartă.

810
01:04:59,980 --> 01:05:01,980
Nu am luat socoteală cu Hugh Beringar.

811
01:05:01,980 --> 01:05:04,980
Cadfael!

812
01:05:33,980 --> 01:05:35,980
Știai că voi aștepta.

813
01:05:35,980 --> 01:05:37,980
Da.

814
01:05:39,980 --> 01:05:42,980
Și totuși te-ai întors... singur.

815
01:05:44,980 --> 01:05:47,020
vrei sa mori?

816
01:05:47,980 --> 01:05:50,660
Poate că a venit momentul meu.

817
01:05:50,980 --> 01:05:52,980
Sunt pregătit.

818
01:05:53,020 --> 01:05:55,180
Nu ți-e frică de moarte?

819
01:05:55,180 --> 01:05:59,980
Vine la noi toți, Meurig - tu, eu.

820
01:05:59,980 --> 01:06:02,180
Noi toți, mai devreme sau mai târziu.

821
01:06:02,180 --> 01:06:04,980
Dar nu trebuie să ucidem.

822
01:06:23,660 --> 01:06:25,820
Nu pot.

823
01:06:29,340 --> 01:06:31,500
Doamne!

824
01:06:31,980 --> 01:06:35,980
Dacă aș putea să-mi înfrunt propria moarte așa,

825
01:06:35,980 --> 01:06:37,980
Și să nu îndrăznești să plătești.

826
01:06:39,980 --> 01:06:41,980
Ajută-mă să fiu apt să mor.

827
01:06:42,980 --> 01:06:45,980
Ai fost conștiință pentru alți bărbați.

828
01:06:45,980 --> 01:06:47,980
Ascultă-mi mărturisirea!

829
01:06:47,980 --> 01:06:50,980
Doar un preot te poate absolvi.

830
01:06:50,980 --> 01:06:53,980
Puteți ! Știi ce e mai rău despre mine.

831
01:06:53,980 --> 01:06:57,980
Ascultă!

832
01:06:58,980 --> 01:07:02,980
Vorbeste atunci...

833
01:07:05,820 --> 01:07:07,980
Acele lucruri pe care le-ai spus...

834
01:07:08,660 --> 01:07:11,820
.."Niciodată nu am vrut să fiu un criminal."

835
01:07:11,820 --> 01:07:13,980
Nu tocmai am dovedit-o?

836
01:07:13,980 --> 01:07:15,980
sunt încă în viață.

837
01:07:16,020 --> 01:07:22,980
Și nu frica ți-a rămas

838
01:07:22,980 --> 01:07:26,980
Dar și Gervase a crescut

839
01:07:26,980 --> 01:07:29,980
Asta a fost adevărata ta moștenire.

840
01:07:29,980 --> 01:07:34,340
Oh, da... știam

841
01:07:34,340 --> 01:07:37,980
Asta m-a condus la adevăr

842
01:07:37,980 --> 01:07:44,980
Dacă ar putea să-l folosească rău pe Aldith

843
01:07:45,980 --> 01:07:50,980
Mai ales unul la fel de frumos

844
01:07:50,980 --> 01:07:53,500
Nu l-am urât niciodată pe tatăl meu.

845
01:07:56,820 --> 01:07:58,980
Dar pe Mallilie am iubit-o cu adevărat.

846
01:08:00,980 --> 01:08:04,820
Dacă aș fi putut trece prin asta

847
01:08:05,980 --> 01:08:07,980
Dar există dreptate.

848
01:08:08,980 --> 01:08:10,980
Și am pierdut.

849
01:08:11,660 --> 01:08:13,980
Acum... dă-mă.

850
01:08:14,980 --> 01:08:17,980
Lasă-mă să plătesc moartea lui cu a mea.

851
01:08:21,340 --> 01:08:25,980
Ce beneficii pentru lume

852
01:08:26,980 --> 01:08:28,980
Ce trebuie să fac, frate?

853
01:08:28,980 --> 01:08:31,020
Dă-ți dragostea în mod liber.

854
01:08:31,980 --> 01:08:34,980
Nu căuta nimic în schimb.

855
01:08:34,980 --> 01:08:39,980
Niciun om nu se măsoară după iubire

856
01:08:39,980 --> 01:08:42,660
Dar cu cât de mult este iubit.

857
01:08:58,980 --> 01:09:02,180
Frate Cadfael!

858
01:09:02,180 --> 01:09:05,980
Deci se pare,

859
01:09:05,980 --> 01:09:07,980
Frate Cadfael!

860
01:09:08,980 --> 01:09:14,980
Îndrăznești să te întorci într-o astfel de zi

861
01:09:15,980 --> 01:09:18,980
Părinte Prior,... e aici.

862
01:09:18,980 --> 01:09:22,980
tată,

863
01:09:22,980 --> 01:09:25,980
Toți aici se bucură să vă revăd.

864
01:09:25,980 --> 01:09:28,980
Într-adevăr, Robert,

865
01:09:28,980 --> 01:09:34,820
Dar trebuie să informez pe toți aici

866
01:09:34,820 --> 01:09:36,820
..doar fratele tău.

867
01:09:36,820 --> 01:09:39,980
A fost judecat

868
01:09:39,980 --> 01:09:42,980
Deci, aici vă prezint...

869
01:09:43,980 --> 01:09:45,980
Părintele Radulfus,...

870
01:09:45,980 --> 01:09:50,980
..numit de consiliul legatin

871
01:09:50,980 --> 01:09:54,980
Respectați noul vostru stareț,

872
01:09:54,980 --> 01:09:59,980
..ca mine, frate Heribert

873
01:10:00,980 --> 01:10:04,980
Și vouă, vă fac cunoscut

874
01:10:04,980 --> 01:10:08,980
..cine a fost

875
01:10:08,980 --> 01:10:12,180
Sunt sigur că te va servi

876
01:10:12,180 --> 01:10:15,980
Am încredere că totul a fost bine aici,

877
01:10:16,020 --> 01:10:18,820
Nu, părinte, nu a făcut-o.

878
01:10:18,980 --> 01:10:24,660
Unul dintre noi a păcătuit atât de grav,

879
01:10:24,660 --> 01:10:27,980
Despre cine vorbesti?

880
01:10:27,980 --> 01:10:30,340
A corupt novicii.

881
01:10:30,340 --> 01:10:32,980
A ignorat ordinele.

882
01:10:32,980 --> 01:10:35,820
El a nerespectat Regula.

883
01:10:35,820 --> 01:10:39,980
Și făcând așa el a mântuit

884
01:10:40,660 --> 01:10:44,980
Nu este locul tău

885
01:10:44,980 --> 01:10:49,820
Și nu este locul tău să vorbești

886
01:10:49,980 --> 01:10:56,980
În plus, nu este locul tău

887
01:10:56,980 --> 01:11:05,980
Voi auzi plângerea dumneavoastră împotriva

888
01:11:06,340 --> 01:11:08,500
Veniți, fraților.

889
01:11:22,980 --> 01:11:25,980
Mi-au spus că pleci.

890
01:11:26,980 --> 01:11:28,500
Da.

891
01:11:28,500 --> 01:11:30,500
Am venit să-ți mulțumesc.

892
01:11:30,500 --> 01:11:32,660
Nu era nevoie.

893
01:11:32,660 --> 01:11:34,660
Să-mi iau rămas bun, atunci.

894
01:11:34,660 --> 01:11:36,980
Plecăm azi spre Mallilie.

895
01:11:36,980 --> 01:11:41,980
E bine. Edwin va dovedi

896
01:11:42,980 --> 01:11:47,180
A ales cu înțelepciune

897
01:11:47,980 --> 01:11:52,980
Știu durerile la care ai fost

898
01:11:52,980 --> 01:11:55,980
Am făcut ce trebuia făcut... nu mai mult.

899
01:11:55,980 --> 01:12:00,980
Oricare ar fi costul, a fost puțin

900
01:12:00,980 --> 01:12:02,980
Și merită plătit.

901
01:12:02,980 --> 01:12:05,980
Nu ești dator cu mine, Cadfael.

902
01:12:05,980 --> 01:12:07,980
Real sau imaginar.

903
01:12:09,820 --> 01:12:14,020
Mi-ai salvat fiul din funie.

904
01:12:14,020 --> 01:12:19,980
A te despărți de prietenie este o recompensă

905
01:12:20,340 --> 01:12:22,500
Trebuie să fie o despărțire?

906
01:12:24,980 --> 01:12:26,980
Vino cu mine.

907
01:12:26,980 --> 01:12:28,980
Mi-am luat jurămintele pe viață, Richildis.

908
01:12:28,980 --> 01:12:30,980
Dar tu pleci.

909
01:12:31,980 --> 01:12:33,980
Doar pentru câteva zile.

910
01:12:33,980 --> 01:12:40,980
Unul dintre frații mireni

911
01:12:40,980 --> 01:12:41,980
am crezut...

912
01:12:41,980 --> 01:12:43,980
stiu.

913
01:12:44,500 --> 01:12:48,980
Dar cum aș putea să părăsesc herbarul

914
01:12:50,980 --> 01:12:52,500
Oh, da.

915
01:12:52,500 --> 01:12:55,820
Lasă-mă să te amintesc... așa.

916
01:12:57,980 --> 01:12:59,980
Să te mai văd?

917
01:13:00,980 --> 01:13:06,980
Sub certitudinea raiului,

918
01:13:06,980 --> 01:13:11,980
Când ziua de ieri este deja a noastră,

919
01:14:37,980 --> 01:14:40,980
Subtitrări ITFC


